Krótko o mnie
Doktorantka i młoda badaczka Katedry Translatologii na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu w Lublanie. Obecnie badam synonimię w polskich i słoweńskich internetowych słownikach i leksykonach.
Wykształcenie
2014-2017 - filologia, specjalność: filologia słowiańska, studia stacjonarne I stopnia, Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny
O polskich i słoweńskich imionach własnych. Najczęściej nadawane imiona w roku 2015
2017-2019 - filologia, specjalność: filologia słowiańska, studia stacjonarne II stopnia, Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny
Polskie i bułgarskie przekłady nowel słoweńskiego pisarza Ivana Cankara. Analiza lingwistyczna
2019- humanistyka i nauki społeczne, kierunek: językoznawstwo, Uniwersytet w Lublanie, Wydział Filozoficzny
Publikacje
- Gapsa, Magdalena, 2016. Nadprzyrodzone zagrożenia dla nowonarodzonego dziecka i sposoby ochrony noworodków - wierzenia bułgarskie, „Noviny Slawia”, 2015-2016(5), s. 15–21
- Gapsa, Magdalena, 2018. Miejsce imienia w kulturze bułgarskiej. Związek imienia z życiem jednostki i społeczności, „Slavica Lodziensia”, 2018(2), s. 101–108
- Gapsa, Magdalena, 2018. Najpogostejša otroška imena v Sloveniji in na Poljskem [w:] 6 th Conference for Young Slavists in Budapest, ur. Urkom, Aleksander, ELTE BTK Szláv és Balti Filológiai Intézet, Budapest 2018, s. 45-49
- Gapsa, Magdalena, »A si nor?!« Norost in njeno izražanje v poljščini in slovenščini [w:] Słowiańskie szaleństwa i wariacje. [25.05.2018, Gdańsk]. (w druku)
- Gapsa, Magdalena, Kralj Matjaž potuje v tujino in spremeni ime... Analiza poljskih in bolgarskich prevodov Cankarjevih novel [w:] Международен филологически форум. Полета на сътрудничество. [16.11.2018, Sofija]. (w druku)
Nagrody
- Stypendium Škrabčeva štipendija w roku akademickim 2018/2019
- Medal „Za chlubne studia” przyznany przez Senat Uniwersytetu Łódzkiego dnia 13.11.2017 (przykład w tle)
- Stypendium Rektora UŁ dla najlepszych studentów w latach 2015/16, 2016/17, 2017/18 oraz 2018/19
Konferencje
- 15-17 listopad 2018, Sofia, Софийски университет "св. Климент Охридски", Факултет по славянски филологии, Трети международен филологически форум за млади изследователи "Полета на сътрудничество"; referat pt. Kralj Matjaž potuje v tujino in spremeni ime … Analiza poljskih in bolgarskih prevodov Cankarjvih novel
- 25 maj 2018, Gdańsk, Uniwersytet Gdański, Wydział Filologiczny, Słowiańskie szaleństwa i wariacje, referat pt. »A si nor?!« Norost in njeno izražanje v poljščini in slovenščini
- 7-8 grudzień 2017, Łódź, Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny; Български форум, България и българистиката в променящия се свят; referat pt. Miejsce imienia w kulturze bułgarskiej
- 5 maj 2016, Budapeszt, Eötvös Loránd University, Faculty of Humanities, Institute of Slavonic and Baltic Philology; 6th Conference For Young Slavists In Budapest; referat pt. Najpogostejša otroška imena v Sloveniji in na Poljskem
- 14 maj 2015, Sosnowiec, Uniwersytet Śląski, Wydział Filologiczny, Życie i śmierć w literaturze, kulturze i językach słowiańskich oraz ich przekładzie, referat pt. Nadprzyrodzone zagrożenia dla nowonarodzonego dziecka i sposoby ochrony noworodków - wierzenia bułgarskie
Kursy i wymiany studenckie
- październik 2018 - czerwiec 2019, Studia częściowe na Uniwersytecie w Lublanie w ramach programu Erasmus+
- lipec 2018, 54. Seminar slovenskega jezika, literature in kulture
- lipec 2017, 53. Seminar slovenskega jezika, literature in kulture
- październik 2016 - czerwiec 2017, Studia częściowe na Uniwersytecie w Lublanie w ramach programu Erasmus+
- lipec 2016, 52. Seminar slovenskega jezika, literature in kulture
- lipec 2015, 51. Seminar slovenskega jezika, literature in kulture
Kontakt
Magdalena Gapsa
Univerza v Ljubljani,
Filozofska fakulteta,
Oddelek za prevajalstvo,
Kabinet 335,
Aškerčeva cesta 2, 1000 Ljubljana,
Slovenija
[email protected]